彭博社：北京开出和美国贸易谈判的条件
来源：视频截图
【编者按：彭博社4月16日发表了一篇文章，引用消息人士的话称中国希望在与美国展开贸易谈判之前，看到特朗普政府采取一系列具体举措，其中包括对北京的尊重。目前不知道这是否是北京有意透漏出来的风声，我们会拭目以待特朗普政府对此的回应。以下为该文的翻译。】
中国希望在与美国展开贸易谈判之前，看到特朗普政府采取一系列具体举措，其中包括约束其内阁成员对中国的贬损性言论，以展现出更多的尊重——一位知情人士透露了中国政府的这一立场。
这位不愿透露姓名的消息人士表示，除“尊重”之外，北京还希望美方在对华立场上保持一致，并表现出解决中国关切问题的意愿，尤其是在美国对中国的制裁和台湾问题上。此外，北京还希望美方指派一名获得总统充分授权的谈判代表，负责与中方沟通，并在特朗普与习近平会晤时促成一份可供两国元首签署的协议。
全球经济和金融市场的未来，很大程度上取决于中美能否找到办法，避免一场旷日持久的贸易战。自特朗普上任以来，美国已对大部分中国商品加征高达145%的关税，中国则进行了报复，威胁到两国之间的大部分贸易往来。
消息发布后，离岸人民币兑美元上涨了0.2%，澳元作为“对华敏感货币”也上涨了0.5%。美股标普500指数期货收窄了早前一度达到1.6%的跌幅。在前一天美联储主席鲍威尔警告称，贸易紧张局势可能破坏美联储的就业和通胀目标后，标普500指数下跌了2.2%。
事实上，美国目前对中国商品征收的关税水平，仍然远高于其他国家。快速升级的关税战已在中国国内激起了广泛的民族情绪，支持政府采取报复措施。这也为习近平提供了政治动力，使其可以无视特朗普反复提出的通话请求。
尽管中美双方都表示愿意谈判，但突破口仍不明确。特朗普似乎急于促成与习近平的直接通话，而中国则希望两国元首的会谈能确保带来具体成果。
即便双方同意重启谈判流程，关于协议内容的根本分歧依然存在。特朗普的具体诉求并不明确，而要实现他“重塑贸易平衡、吸引制造业回流美国”的目标，对中国的高关税很可能还将长期存在。
法国兴业银行的大中华区经济学家Michelle Lam认为，中美双方都面临着国内压力，希望降低关税，但“谈判很可能不会带来实质性的降温。”
“现在中国方面的诉求比较清晰了：尊重、立场一致，以及一位谈判代表，”Lam说。“现在球在美国一方，看他们能否满足这些条件。但考虑到美方目标是遏制中国的崛起，这一点仍然很难实现。”
据上述知情人士透露，能否以“尊重”为前提，是中方是否同意谈判的最关键条件。
虽然特朗普在公开场合谈及习近平时措辞相对温和，但他内阁中的其他成员则频频对中国采取强硬表态，使得北京方面难以判断美方的真实立场。
这位人士还说，随着特朗普进入第二任期，北京方面认为他对政府的控制力比以往更强。因此，当美方官员发表对华尖锐言论，而特朗普并未公开否认时，中国官员普遍认为这反映了总统的默认态度。
虽然该知情人士没有具体点名哪些官员的言论引发不满，但中国外交部发言人林剑最近罕见地直接点名抨击了美国副总统JD万斯有关“中国农民”的言论，称其“无知且不尊重”。
除了要求美方传递一致的信息外，北京还希望美方准备好回应中国的关切。尤其是，中国官员普遍认为，美国近年来的政策目的在于遏制中国的现代化进程。
近年来，美国不断收紧对华出口管制，防止北京获取尖端芯片和其他高端技术。就在本周一，特朗普政府又禁止英伟达（Nvidia）向中国出售H20芯片，这一举措进一步升级了中美在科技领域的对抗。
此外，台湾问题也始终是中国关注的核心之一。这位人士表示，中方不会主动挑衅，但如果感受到威胁，将会坚决回应。北京坚持台湾是中国的一部分，必要时不排除采取军事行动来维护这一立场。
最后，北京还希望美方能够明确指定一名谈判代表，负责具体的沟通对接。中方对人选没有特别偏好，但希望这个人能真正代表特朗普发言，并拥有足够授权。
知情人士还称，中国方面理解特朗普可能会亲自参与谈判，倘若如此，中方会感到“受宠若惊”。不过，中方认为最有效的方式，仍然是两国元首各自指定官员来负责推动谈判，以确保最终能促成一次成果丰富的领导人峰会。
双方“正在一点点向谈判桌靠近，”美国智库战略与国际研究中心（CSIS）中国问题专家甘思德（Scott Kennedy）表示。“两边都在努力展示自己的优势，并试图将球踢到对方一方，同时也在试探并塑造可能的议程、参与者和谈判流程。”